2023年4月22日
英会話豆知識No.37（今更聞けない英単語（文化の違いからくるカルチャーショック））
本日のテーマは文化の違い（島国・大国間の緩衝地エリア VS 大陸）からくるカルチャーショック①です。
日本の文化圏では謙虚さは美徳の1つとされていますが、私の留学したアメリカや中国といった大陸的な自己主張を美徳とする文化圏ではなかなか通用しませんでした。
◆日本: 能ある鷹は爪を隠す
ちなみに Englishでは
☆cats hide their claws
☆who knows most , speaks least
☆keep low profile←鄧小平はこれを改革開放政策 1979〜 の中で大陸文化の美徳を逆説的に対米国向けに戦術利用
◆大陸: assertive action
日本語では
☆イエス・ノーなどはっきりと自信に満ちた主張をする言動
ある文化圏では、鷹も爪を出さなければ生き残れません（苦笑）
ではまた!
